Arabisch | De gebroken belofte van de rechtsstaat - explainervideo

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,520
هولندا هي دولة سيادة القانون.

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,040
لكن يبدو أن سيادة القانون هذه
لا تعمل بشكل جيد.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
ما الذي يحدث بشكل خاطئ
وما الذي يمكننا تحسينه؟

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
إنَّ التعهّد بسيادة القانون

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,520
هو أن يتمتع المواطنون بالحماية
من قِبَل الحكومة وضدها،

6
00:00:13,560 --> 00:00:17,960
وأن يكون لهم تأثير على سلطة الحكومة
وأن يحصلوا على الدعم عند الحاجة.

7
00:00:18,080 --> 00:00:22,320
ولكن هذا التعهّد يتم الإخلال به.

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
أظهرت فضيحة الاحتيال في بدل رعاية الأطفال
أن المواطنين لا يحصلون دائمًا على الحماية

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
التي يتوقعونها من الحكومة.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,360
فقد أدارت الحكومة ظهرها للمواطنين
وأساءت استخدام سلطتها.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,520
حدث الشيء نفسه في خرونينجن.

12
00:00:36,320 --> 00:00:40,600
تجاهلت الحكومة لسنوات الشكاوى المتعلقة
بالآثار المترتبة على استخراج الغاز.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,280
من الواضح أن هناك
حاجة ماسة إلى تغيير شيء ما.

14
00:00:44,680 --> 00:00:47,440
كُلفت لجنة الدولة
المعنية بسيادة القانون

15
00:00:47,440 --> 00:00:52,120
بمهمة دراسة كفاءة تطبيق
سيادة القانون من منظور المواطن.

16
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
وتقديم مقترحات
حول كيفية تحسينها.

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
بدأنا الدراسة في
أوائل عام 2023.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
ومنذ ذلك الحين، تحدثنا إلى
العديد من المواطنين والخبراء.

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,600
وركزت الدراسة على
بعض الأسئلة الرئيسية.

20
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
ما هي المشكلات التي يواجهها المواطنون
في تطبيق سيادة القانون؟

21
00:01:08,720 --> 00:01:13,200
ما الذي يحدث بشكل خاطئ وما الذي
يمكن للحكومة فعله لتحسين ذلك؟

22
00:01:13,680 --> 00:01:17,760
وأردنا بشكل خاص معرفة التحسينات التي
من شأنها أن تساعد المواطنين أكثر من غيرها.

23
00:01:17,840 --> 00:01:21,280
استخدمنا طرقًا مختلفة لفهم
العقبات التي يواجهها المواطنون.

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
لقد تحدثنا إلى أشخاص في اثني عشر
موقعًا في جميع أنحاء البلاد

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
حول تجاربهم مع سيادة القانون.

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,400
شارك المواطنون آرائهم
معنا خلال منتدى مفتوح.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
ولقد قدم فريق من
المواطنين توصيات

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
حول كيفية حماية سيادة القانون
للمواطنين بشكل أفضل.

29
00:01:35,160 --> 00:01:38,680
وجمعنا أيضًا رؤى من العلم
والممارسة العملية.

30
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
خلال فعالية هاكاثون، عمل موظفو
الخدمة المدنية الشباب في فرق

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
على إدخال تحسينات على سيادة القانون.

32
00:01:44,600 --> 00:01:49,040
خلصت لجنة الدولة إلى
وجود ثلاث مشكلات رئيسية.

33
00:01:49,280 --> 00:01:52,520
تلعب سيادة القانون دورًا ضئيلًا للغاية
في تصرفات السياسيين،

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
والإداريين والموظفين الحكوميين.

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,080
أرى التعهّد بسيادة القانون
على النحو التالي.

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
أرى أن هناك الكثير من الفقر،

37
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
لكنني أرى أن الآباء والأمهات
يعتقدون أنه من المهم جدًا

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
أن يذهب الطالب إلى المدرسة
لبناء مستقبل،

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
حتى يتمكن من الخروج من هذا الفقر.

40
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
والتعهّد بسيادة القانون هو

41
00:02:09,960 --> 00:02:13,120
أنّ كل طالب له الحق
في الذهاب إلى المدرسة.

42
00:02:13,160 --> 00:02:17,600
لذا فإن إحدى الطرق التي نرى بها
تحقق ذلك هي مساعدة الطلاب ماليًا

43
00:02:17,600 --> 00:02:22,640
من خلال وجود مؤسسات تتدخل لدفع
الرسوم الدراسية، بالإضافة إلى الرسوم الجزائية.

44
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
وهذا يمنح الطالب فرصة
أخرى لبناء مستقبله.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,920
إذا لم تحافظ دولة سيادة القانون
على هذه السلطات وسلبتها من الطالب،

46
00:02:29,960 --> 00:02:32,880
فإنه سيبقى في
دائرة الفقر

47
00:02:32,920 --> 00:02:35,440
ولن تتاح له فرصة
الخروج من هذا العالم.

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
إن سياسات وتشريعات

49
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
وتنفيذ دعم الدخل
هو عملية معقدة للغاية.

50
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
لم يكن واضحًا على الإطلاق
ما يحق لي وما لا يحق.

51
00:02:46,400 --> 00:02:49,680
كما لم يتم إخباري
بأنهم ملزمون بتقديم

52
00:02:49,720 --> 00:02:53,080
فرص عمل تصل إلى المستوى الثاني
من التعليم المهني ​المتوسط كحد أقصى.

53
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
لم يتم إخباري أيضًا
أنه يمكنني التقدم

54
00:02:56,040 --> 00:03:00,720
بطلب لإجراء فحص طبي
إذا شعرت أنني لست مستعدًا بعد للعمل.

55
00:03:01,400 --> 00:03:05,720
وذلك بالضبط ما كان من شأنه
أن يوفر عليَّ الكثير من المُعاناة.

56
00:03:05,960 --> 00:03:09,680
يحدث كثيرًا أن تصعب
الحكومة على الناس

57
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
الدفاع عن حقوقهم.

58
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
لا يمكن أن يُسلب
حقي بهذه الطريقة،

59
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
وحقيقة أنني أعيش حياة
غير طبيعية هنا في هولندا،

60
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
وأنني في الواقع شخصًا عديم الهوية وبلا جنسية.

61
00:03:20,080 --> 00:03:21,800
بينما لم يتم عرضي للتبني.

62
00:03:21,840 --> 00:03:28,480
لا توجد أي حماية على الإطلاق لطفل
مصاب بصدمة نفسية ويحتاج إلى رعاية

63
00:03:28,480 --> 00:03:34,160
من خدمات الشباب
التي وثقت بها والدتي في ذلك الوقت.

64
00:03:34,640 --> 00:03:37,560
حقيقة أنهم وضعوني
في هذا الموقف

65
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
وتخلوا عني،

66
00:03:40,880 --> 00:03:43,640
أجدها قاسية بالفعل.

67
00:03:43,880 --> 00:03:46,840
التعهّد بسيادة القانون
يتم خرقه.

68
00:03:47,440 --> 00:03:52,560
هذا هو نتيجة الخيارات السياسية
أو بالأحرى عدم اتخاذ تلك الخيارات.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,120
والمواطنون هم الضحايا

70
00:03:55,600 --> 00:03:59,320
لذلك، نحن ندعو البرلمان
والحكومة والسلطة القضائية

71
00:03:59,360 --> 00:04:03,480
إلى العمل معًا للوفاء
بالتعهّد بسيادة القانون.

72
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
نقدم عشرة مقترحات تحسينية،

73
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
تهدف إلى تحسين القيادة
القائمة على سيادة القانون.

74
00:04:11,680 --> 00:04:15,440
من المهم أن يستخدم السياسيون
والإداريون وموظفو الخدمة المدنية

75
00:04:15,480 --> 00:04:19,920
سيادة القانون باعتبارها بوصلة
في عملهم وأن يكونوا مدربين عليها.

76
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
إذا حصل الشباب على القدوة الحسنة،

77
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
فيمكنهم هم أنفسهم المساهمة
بشكل أفضل في سيادة القانون.

78
00:04:26,280 --> 00:04:29,880
كما نقدم مقترحات لتحسين
التواصل مع المواطنين

79
00:04:29,920 --> 00:04:32,800
وإشراك المواطنين في وضع
السياسات واللوائح التنظيمية.

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
بسِّط سياسات
الأمن المعيشي.

81
00:04:36,920 --> 00:04:40,520
بهذه الطريقة، يمكن لساسكيا وغيرها
المشاركة بشكل حقيقي في مجتمعنا.

82
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
ووفر للناس إمكانيات أفضل
للدفاع عن حقوقهم.

83
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
وبذلك تَحُول دون أن يستغرق الأمر ثلاثين عامًا،

84
00:04:48,240 --> 00:04:51,120
كما حدث مع باتيا
قبل أن يتم إيجاد حل.

85
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
يجب أن تضمن التحسينات

86
00:04:54,120 --> 00:04:57,920
حماية المواطنين من
قِبَل الحكومة وضدها،

87
00:04:57,920 --> 00:05:01,920
وأن تُمكنهم من التأثير على السلطة
وأن يحصلوا على الدعم عند الحاجة.

88
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
لمزيد من المعلومات حول
لجنة الدولة المعنية بسيادة القانون،

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
وحول دراستنا والتحسينات
التي نقترحها،

90
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
يرجى زيارة موقع 
staatscommissierechtsstaat.nl.